1
00:00:00,000 --> 00:00:09,940
Timing og undertekster av 🦃 Turkeys
i den mørke skogen 🌲 Team @ Viki.com

2
00:00:16,870 --> 00:00:20,800
Ji Chang, det har gått åtte netter.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
Vi er i en annen kaotisk æra.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,800
Solen har aldri stått opp igjen.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,760
Min konge, dette er midlertidig.

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Solen vil snart stå opp.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,230
Stalltiden og våren
vil gjenopptas.

8
00:00:39,470 --> 00:00:41,420
Varm opp firbenet.

9
00:00:46,070 --> 00:00:48,740
Min konge! Min konge! Det er…

10
00:00:48,740 --> 00:00:51,870
Det er tre flygende stjerner på himmelen!

11
00:00:54,940 --> 00:01:00,570
Du vet ikke hva det vil si å ha
tre flygende stjerner på himmelen, antar jeg?

12
00:01:00,570 --> 00:01:05,560
Det betyr at en tøff vinter er i ferd med å komme.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,210
Den kan fryse harde steiner til pulver.

14
00:01:10,210 --> 00:01:17,480
Tørk!
- Dehydrerer.

15
00:01:17,480 --> 00:01:21,640
- Dehydrer meg.
- Dehydrerer.

16
00:01:24,020 --> 00:01:30,480
Dehydrer meg.
- Dehydrer!

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,230
Bruk sakte ild.

18
00:02:04,450 --> 00:02:06,910
De som ønsker å slutte kan slutte nå.

19
00:02:06,910 --> 00:02:11,090
Dette spillet
har ikke noe å tilby lenger.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,650
Du sluttet heller ikke.

21
00:02:33,650 --> 00:02:37,570
Jeg tror det regner tørris nå.

22
00:02:59,890 --> 00:03:05,190
Disse snøfnuggene
er fast oksygen og nitrogen.

23
00:03:05,190 --> 00:03:10,140
Atmosfæren går gradvis i oppløsning
på absolutt null.

24
00:03:10,140 --> 00:03:13,010
Da mister vi snart oksygen.

25
00:03:26,680 --> 00:03:29,360
(Den lange natten varte i 48 år.)

26
00:03:29,360 --> 00:03:33,470
(Sivilisasjon nr. 137
ble ødelagt av ekstrem kulde.)

27
00:03:33,470 --> 00:03:36,520
(Denne sivilisasjonen hadde avansert
til krigen i de stridende stater.)

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,360
(Sivilisasjonens frø gjenstår.)

29
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
(Det vil spire og utvikle seg igjen)

30
00:03:41,240 --> 00:03:45,400
(gjennom det uforutsigbare
verden av tre kropper.)

31
00:03:45,400 --> 00:03:48,270
(Vi inviterer deg til å logge inn
til spillet igjen.)

32
00:03:55,180 --> 00:03:57,080
Har du tapt eller vunnet?

33
00:04:04,980 --> 00:04:07,400
Har du tapt eller vunnet?

34
00:04:07,400 --> 00:04:09,170
Det var fryktinngytende.

35
00:04:10,730 --> 00:04:12,680
Hvordan døde jeg?

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Døde jeg av tørst?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,530
Du dehydrerte.

38
00:04:16,530 --> 00:04:19,100
Alt vannet i kroppen din
fordampet.

39
00:04:19,100 --> 00:04:20,920
Alle blodårene dine skrumpet.

40
00:04:20,920 --> 00:04:23,790
Du ble til en mannsformet hud.

41
00:04:24,630 --> 00:04:27,130
De dustene løy for meg.

42
00:04:28,360 --> 00:04:30,550
Det var virkelig så imponerende.

43
00:04:30,550 --> 00:04:33,920
En sivilisasjon
ble ødelagt akkurat slik.

44
00:04:34,660 --> 00:04:36,270
Ødelagt?

45
00:04:36,270 --> 00:04:38,390
Bonden sparket bøtta?

46
00:04:38,390 --> 00:04:41,160
Hva i all verden handler dette spillet om?

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,800
Kong Wen av Zhou fortalte meg.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Dette er en kaotisk epoke.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,060
The Stable Era synes
å være en besettelse av dem.

50
00:04:50,060 --> 00:04:55,460
Selv nå har jeg fortsatt ikke funnet ut av det
hva vi skal gjøre nøyaktig.

51
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Skal vi se etter mønstre
om stalltiden?

52
00:04:57,170 --> 00:05:02,930
Eller bør vi finne en vei blant stabile epoker
og Chaotic Eras for å fortsette sivilisasjonen?

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,600
Hvorfor er det så uryddig?

54
00:05:05,600 --> 00:05:07,380
Jeg vet ikke.

55
00:05:07,380 --> 00:05:11,510
Kanskje spillet ikke er uryddig.
Det er bare vi ikke har forstått.

56
00:05:11,510 --> 00:05:14,020
Hva med å gå inn igjen og prøve igjen
mens moralen vår fortsatt er høy?

57
00:05:14,020 --> 00:05:16,660
Denne gangen slår vi inn og dreper kong Zhou av Shang
sammen, og hele denne greia vil være over, vil det ikke?

58
00:05:16,660 --> 00:05:19,580
Dette spillet handler ikke om å drepe mennesker.

59
00:05:19,580 --> 00:05:24,110
Kong Wen fortalte meg at målet med dette spillet er å
finne ut mønsteret til solens bevegelse.

60
00:05:24,110 --> 00:05:27,510
Mønsteret til solens bevegelse er at det
stiger i øst og går ned i vest, ikke sant?

61
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
I Three-Body-verdenen er solens
bevegelse følger ikke det mønsteret.

62
00:05:30,060 --> 00:05:35,260
Når det er en kaotisk epoke, spesielt,
solens bevegelse er helt uregelmessig.

63
00:05:38,290 --> 00:05:40,580
Det er et spill.
Den gjør ting som den vil.

64
00:05:40,580 --> 00:05:42,660
Men har du lagt merke til dette?

65
00:05:42,660 --> 00:05:46,290
I dette spillet,
mange følelser er litt for ekte.

66
00:05:46,290 --> 00:05:49,710
Selvfølgelig. Jeg har drukket
tre flasker vann.

67
00:05:49,710 --> 00:05:53,610
Det slår meg at hensikten
for å gjøre dette spillet så realistisk

68
00:05:53,610 --> 00:05:55,780
er ikke å gi spillere
en bedre opplevelse.

69
00:05:55,780 --> 00:06:00,490
Jeg sjekket spesielt pyramiden
begravd under snøen før du sluttet.

70
00:06:00,490 --> 00:06:04,370
Det nederste laget av snøen er
fast vann. Det midterste laget er tørris.

71
00:06:04,370 --> 00:06:07,820
Det øverste laget
er fast oksygen og nitrogen.

72
00:06:10,530 --> 00:06:12,490
Hvilket selskap har designet dette spillet?

73
00:06:12,490 --> 00:06:13,780
Jeg vet ikke.

74
00:06:13,780 --> 00:06:18,100
Øvelse gjør mester. La oss gi den en annen
noen få skudd, og komme til bunns i denne saken.

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Kom inn.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,830
Mr. Wang.

77
00:06:28,530 --> 00:06:30,060
Spill en ny runde.
Spill en ny runde.

78
00:06:30,060 --> 00:06:31,380
En gang til. En gang til.
Kom igjen. En gang til.

79
00:06:31,380 --> 00:06:34,940
Kompis, skaff meg hanskene mine. Takk.

80
00:06:34,940 --> 00:06:36,690
Det er tid for møtet.

81
00:07:06,940 --> 00:07:11,780
♪ Nedtellingsteller ♪

82
00:07:11,780 --> 00:07:17,380
♪ Gjemt i øynene ♪

83
00:07:17,380 --> 00:07:26,610
♪ Utforsk dype drømmer i mørket ♪

84
00:07:26,610 --> 00:07:36,700
♪ Hva venter på meg på slutten
av den mystiske romtiden ♪

85
00:07:36,700 --> 00:07:46,640
♪ Ikke bryt håpet
gitt til verden ♪

86
00:07:46,640 --> 00:07:59,840
♪ Solen går fortsatt ned hver dag ♪

87
00:08:04,660 --> 00:08:11,460
=Trekropps=

88
00:08:11,460 --> 00:08:14,520
=Episode 8=

89
00:08:29,330 --> 00:08:32,240
Du traff sykkelen min, men ikke bekymre deg.

90
00:08:32,240 --> 00:08:33,970
Jeg kommer ikke til å kreve erstatning.

91
00:08:33,970 --> 00:08:37,380
Du er nesten en utpressingsmester nå.
Fantasien din jobber overtid.

92
00:08:37,380 --> 00:08:41,170
Hvordan kunne jeg forårsake en så alvorlig bil
ulykke da jeg ikke engang var i bilen min?

93
00:08:41,170 --> 00:08:43,210
Hva vil du?

94
00:08:43,210 --> 00:08:45,370
Se nøye.

95
00:08:45,370 --> 00:08:47,340
I dag har jeg ingen digital opptaker på meg.

96
00:08:47,340 --> 00:08:50,720
Det spiller ingen rolle. jeg fikk
ingenting å si deg.

97
00:08:50,720 --> 00:08:53,260
Ikke engang om
vitenskapens grenser?

98
00:08:53,260 --> 00:08:55,380
Det stemmer.

99
00:08:55,380 --> 00:08:58,270
Det ser ut til at du er fortsatt
udugelig til å håndtere mediearbeidere.

100
00:08:58,270 --> 00:09:03,000
Når du blir spurt av en mediearbeider, bør du
si «Ingen kommentar» eller «Aldri hørt om det».

101
00:09:03,000 --> 00:09:07,790
Å si at du ikke har noe å si betyr at du vet
mye, men er uvillige til å avsløre noe.

102
00:09:07,790 --> 00:09:10,200
Jeg vil ikke si "Ingen kommentar".

103
00:09:10,200 --> 00:09:13,750
Jeg vet mye,
men hvorfor skal jeg fortelle deg det?

104
00:09:13,750 --> 00:09:15,390
Greit.

105
00:09:15,390 --> 00:09:18,010
Dette beviser min undersøkelses overskrift
i riktig retning.

106
00:09:18,010 --> 00:09:20,030
Jeg leter
inn i Frontiers of Science også.

107
00:09:20,030 --> 00:09:22,860
- Flytt på sykkelen og kom deg ut av synet.
- Greit.

108
00:09:27,840 --> 00:09:31,870
Så synd. Det gjorde du ikke
avsløre noe nyttig.

109
00:09:55,390 --> 00:09:57,170
Hallo?

110
00:09:57,170 --> 00:09:59,840
Jeg trenger at du fortsetter å lete
inn i den Mu Xing-jenta for meg.

111
00:09:59,840 --> 00:10:02,910
Vi må finne ut hva hun holder på med.

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,490
Hva skjedde egentlig?

113
00:10:20,490 --> 00:10:24,820
Hvorfor ringte du meg hit i så hast
på dette sene tidspunktet?

114
00:10:24,820 --> 00:10:26,130
Er du Wang Miao?

115
00:10:26,130 --> 00:10:28,200
Jeg er professor Yes student,
Sha Ruishan.

116
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
Hyggelig å møte deg.

117
00:10:30,030 --> 00:10:31,650
Det er virkelig en ære å møte deg.

118
00:10:31,650 --> 00:10:35,910
De brukes til observasjon, men
de har ingenting med prosjektet mitt å gjøre.

119
00:10:35,910 --> 00:10:37,030
- Kom.
- Ikke sant?

120
00:10:37,030 --> 00:10:39,360
Kom inn med meg.

121
00:10:39,360 --> 00:10:42,490
Er de ikke fantastiske? De er alle som
ørene til en døv mann.

122
00:10:42,490 --> 00:10:45,920
Helt siden byggingen ble fullført, forstyrrelser
har vært uopphørlig i observasjonsbåndene.

123
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Først var det personsøkerstasjonene
i løpet av 80-tallet.

124
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Nå er det mobilkommunikasjon.

125
00:10:49,200 --> 00:10:55,060
De fleste oppgavene som trenger meter-bølge blenderåpning
synteseradioteleskop kan ikke utføres.

126
00:10:55,060 --> 00:10:56,840
Hva i all verden tusler du om?

127
00:10:56,840 --> 00:11:00,210
Kom igjen.

128
00:11:00,210 --> 00:11:02,620
løse det? Hvem skal løse det?

129
00:11:02,620 --> 00:11:07,170
Bør mobilkommunikasjon stoppes bare
fordi vi ønsker å utforske universet?

130
00:11:07,170 --> 00:11:08,390
Vi har ikke pengene.

131
00:11:08,390 --> 00:11:11,480
Akkurat nå kan vi bare bruke tekniske midler
å skjerme mot forstyrrelser.

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,770
Prosjektet mitt er kun avhengig av satellittdata.

133
00:11:13,770 --> 00:11:16,720
Jordforstyrrelsen
påvirker meg ikke mye.

134
00:11:16,720 --> 00:11:18,890
Hva vil du egentlig?

135
00:11:18,890 --> 00:11:20,760
Vi går tom for tid. La oss gå.

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,690
La meg vise deg rundt.

137
00:11:22,690 --> 00:11:24,490
Dette er laboratoriet mitt.

138
00:11:24,490 --> 00:11:27,570
Det er som et hjem for meg. Jeg bor vanligvis her.

139
00:11:27,570 --> 00:11:29,640
Skynde. Skynde. Kom igjen. Skynde.

140
00:11:29,640 --> 00:11:32,110
Føl deg hjemme.
Kom igjen. Kom inn her.

141
00:11:32,960 --> 00:11:34,580
- Ha litt vann.
- Jeg vil ikke drikke det.

142
00:11:34,580 --> 00:11:37,730
Du må drikke det. Ta det.

143
00:11:37,730 --> 00:11:42,020
Laboratoriet mitt brukes til å motta dataene
sendt av tre satellitter

144
00:11:42,020 --> 00:11:45,610
og vise dem i sanntid
på de åtte terminalene. jeg …

145
00:11:47,270 --> 00:11:48,600
Stå her.

146
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
Kom hit. Skynde.

147
00:11:50,550 --> 00:11:52,330
Stå her.

148
00:11:57,550 --> 00:11:58,790
Stoppe.

149
00:11:58,790 --> 00:12:00,030
Greit.

150
00:12:00,030 --> 00:12:04,120
Min jobb er å bruke disse observasjonsdataene
for å lage et mer detaljert kart

151
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
av den kosmiske mikrobølgebakgrunnen.

152
00:12:06,720 --> 00:12:09,360
Hva slags data vil du se?

153
00:12:09,360 --> 00:12:11,670
Kan du være mer spesifikk?

154
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Professor Wang, det er du ikke
en spesialist på området, ikke sant?

155
00:12:19,550 --> 00:12:24,740
Har du noen grunnleggende forståelse
av den kosmiske mikrobølgebakgrunnen?

156
00:12:24,740 --> 00:12:29,150
Den generelle svingningen
i den kosmiske mikrobølgebakgrunnen

157
00:12:29,150 --> 00:12:32,120
er nesten ubetydelig.

158
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Stoppe.

159
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
Greit. Bli der.

160
00:12:38,910 --> 00:12:41,120
Selv med følsomheten
av Planck-satellitten,

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,030
kontinuerlig observasjon
i en million år kanskje ikke oppdage en...

162
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Stopp.

163
00:12:48,150 --> 00:12:50,320
Du ringte meg hit på denne sene timen,

164
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
fikk meg til å bruke de samme klærne
som forrige gang,

165
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
og da sa du nøyaktig
det du sa den dagen.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,030
Hva handler dette om?

167
00:12:58,030 --> 00:13:00,030
Stoppe.

168
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
Ikke sitt der.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Sitt her.

170
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Kom igjen. Kom igjen.

171
00:13:08,670 --> 00:13:11,080
Skynde.

172
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Sett deg ned. Sett deg ned. Sett deg ned. Sett deg ned.

173
00:13:14,720 --> 00:13:20,000
I morges spiste jeg et stekt egg,
og så gikk ut på sykkelen min.

174
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Jeg var to minutter forsinket.

175
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
Ved middagstid banket jeg over en kopp kaffe.

176
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Før middag fikk jeg vondt i foten
ved overhaling av utstyr.

177
00:13:50,550 --> 00:13:53,270
Og så på kvelden kom du.

178
00:13:53,270 --> 00:13:57,440
Alle disse tingene var nøyaktig like
som det som skjedde 13. juni.

179
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
Du og jeg så universet flimre.

180
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
Det er nesten på tide å gjøre observasjoner.

181
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Kom igjen. Sitt rett.

182
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
Universet er det ikke
kommer til å flimre i kveld.

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,830
Det er nesten på tide.

184
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Tre, to, en.

185
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Som jeg sa, universet er det ikke
kommer til å flimre i kveld.

186
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
Hadde du på deg sorte sokker
på den dagen også?

187
00:15:32,670 --> 00:15:35,900
Tror du universet
vil flimre igjen hvis vi gjentar alt dette?

188
00:15:35,900 --> 00:15:38,870
Antyder du
kontrollerer vi kosmisk flimmer?

189
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
Er det du eller jeg som har den evnen?

190
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
Du tror virkelig
kan universet flimre?

191
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Vent litt.

192
00:15:53,840 --> 00:15:56,550
Hele universet
flimret i så stor skala.

193
00:15:56,550 --> 00:15:57,750
Det tror jeg ikke på.

194
00:15:57,750 --> 00:16:00,790
Hvis du forteller meg noen plassert
en gigantisk skjerm i universet

195
00:16:00,790 --> 00:16:03,870
for å få oss til å tro at universet flimret,
Det vil jeg heller ikke tro.

196
00:16:03,870 --> 00:16:06,080
Både kosmisk flimmer og gigantiske skjermer

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,030
er ting vi verken kan tro
heller ikke forstå,

198
00:16:09,030 --> 00:16:12,440
men det skjedde
rett foran øynene våre.

199
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
Vi er de utvalgte.

200
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
Valgt?

201
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
Av hvem?

202
00:16:25,480 --> 00:16:30,670
Mange mennesker ble rammet av epler:
frukthager, barn, Newdon, Newmen,

203
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
men bare Newton var den utvalgte.

204
00:16:40,670 --> 00:16:46,910
Jeg har følt siden barndommen
at jeg en dag skal bli astronom.

205
00:16:46,910 --> 00:16:53,120
Jeg tror på alle disse tingene
er veiledningen en guddom gir meg.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
Så en guddom ledet deg
inn i vitenskapelig forskning?

207
00:17:01,630 --> 00:17:03,870
Professor Wang.

208
00:17:03,870 --> 00:17:08,190
Tror du Gud
skilte Rødehavet for Moses?

209
00:17:08,190 --> 00:17:10,750
Jeg er en vitenskapsmann.

210
00:17:10,750 --> 00:17:15,440
Jeg må ikke tro det,
men hvordan er det vi så den dagen

211
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
noe annerledes
fra Gud som deler Rødehavet?

212
00:17:19,680 --> 00:17:22,070
Jeg vil forske på alt dette.

213
00:17:22,070 --> 00:17:24,070
Jeg vil forstå alt dette.

214
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
Jeg vil vite sannheten.

215
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Professor Wang,
vil du ikke vite sannheten?

216
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
Jeg gjør ikke det.

217
00:18:00,480 --> 00:18:03,590
Kamerater, dette er en krig.

218
00:18:03,590 --> 00:18:07,920
Selv om vi fortsatt
vet ikke hvem våre fiender er,

219
00:18:07,920 --> 00:18:13,720
eller hvordan de ser ut, eller hvordan de eksisterer,
vi vet én ting.

220
00:18:13,720 --> 00:18:21,110
Disse døde forskerne var viktige eiendeler
til verden, og til og med for menneskeheten.

221
00:18:21,110 --> 00:18:24,880
Hvis det bryter ut en krig, eller etterkrigstiden
gjenoppbygging blir nødvendig,

222
00:18:24,880 --> 00:18:27,510
de vil ha en veldig viktig rolle
å spille.

223
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
Vi trenger dem.

224
00:18:29,310 --> 00:18:32,760
Nesten alle selvmordene var forbundet
til vitenskapens grenser.

225
00:18:32,760 --> 00:18:34,830
Hvorfor angriper vi dem ikke?

226
00:18:34,830 --> 00:18:40,310
The Frontiers of Science er fortsatt
en internasjonal akademisk gruppe.

227
00:18:40,310 --> 00:18:44,110
Vi har ingen grunn til å angripe dem.

228
00:18:44,110 --> 00:18:45,830
Dessuten er de lærde.

229
00:18:45,830 --> 00:18:51,830
Ethvert trekk mot dem
vil forårsake alvorlig sosial påvirkning.

230
00:18:51,830 --> 00:18:54,510
Har du noen forslag,
General Chang?

231
00:18:54,510 --> 00:19:02,200
Jeg foreslår at vi holder toppforskere av
alle kampsoner under overvåking.

232
00:19:02,200 --> 00:19:08,070
Hvis vi oppdager noen tegn til grensene
vitenskapen kontakter eller svaier dem,

233
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
vi gjør det umiddelbart
vedta beskyttelsestiltak.

234
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Morgen.

235
00:19:17,680 --> 00:19:21,270
Wang Miao, kom hit.

236
00:19:21,270 --> 00:19:23,550
Timingen din er perfekt.

237
00:19:23,550 --> 00:19:27,510
Mine ti assistenter
skrev denne rapporten på Three-Body.

238
00:19:27,510 --> 00:19:29,350
I går spilte de det hele natten.

239
00:19:29,350 --> 00:19:30,590
Greit.

240
00:19:30,590 --> 00:19:32,640
Hadde du ti assistenter til å spille et videospill?

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Bare... Bare les det.

242
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Ok.

243
00:19:36,860 --> 00:19:40,270
(Det asiatiske forsvarsrådet
Tre-kropps-spillrapport)

244
00:19:40,270 --> 00:19:42,640
Denne rapporten er ganske lang.

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
Og det virker ganske nøye.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Jeg hadde flere spilløkter,

247
00:19:46,200 --> 00:19:48,720
samle inn én type spillinformasjon
om gangen.

248
00:19:48,720 --> 00:19:51,830
Informasjon om miljøet,
skapningene, og hvordan spillerne har det.

249
00:19:51,830 --> 00:19:54,640
Så sorterte og oppsummerte jeg det.

250
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Min assistent, Xu Bingbing.

251
00:19:59,240 --> 00:20:00,750
Vel, når du spiller det,

252
00:20:00,750 --> 00:20:03,790
fant du ti personer ut
mønsteret av solens bevegelse?

253
00:20:03,790 --> 00:20:04,920
Ja.

254
00:20:04,920 --> 00:20:07,000
Men så langt har vi ikke klart det
å trekke noen konklusjoner.

255
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Skiftet mellom den kaotiske epoken
og stalltiden er tilfeldig.

256
00:20:09,200 --> 00:20:11,350
Det veksler mellom ekstrem kulde
og brennende varme uten noen forvarsel.

257
00:20:11,350 --> 00:20:14,350
Noen ganger skjer det til og med gjentatte ganger
på en time.

258
00:20:14,350 --> 00:20:17,110
Når det er en kaotisk epoke,
bortsett fra dehydrering,

259
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
er det noen andre måter å overleve på?

260
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
Jeg observerte litt.

261
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
Noen myrfisk
kan overleve ekstremt varmt vær.

262
00:20:27,000 --> 00:20:33,000
Hvis mennesker graver et gjemmested
før myra tørker opp som de fiskene gjør,

263
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
og den kaotiske epoken er kort nok,
kanskje de overlever.

264
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
Er myrfisken du snakker om
lik den afrikanske lungefisken?

265
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Sild?

266
00:20:41,160 --> 00:20:43,110
Den typen de lager
stinkende hermetikkfisk med?

267
00:20:43,110 --> 00:20:44,400
- Lungefisk.
– Det er lungefisk.

268
00:20:44,400 --> 00:20:48,350
Afrikanere fant en gang at noen fisk
ville grave seg ned i gjørma

269
00:20:48,350 --> 00:20:52,550
for ly i den tørre årstiden,
etterlater bare noen små luftehull.

270
00:20:52,550 --> 00:20:56,550
Lungefisk kan holde seg i live i dvale
i nesten fire år.

271
00:20:56,550 --> 00:21:00,400
Så dere ti
skrev denne rapporten sammen?

272
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Introduserte jeg henne ikke for deg
ved ankomst? Mine ti assistenter.

273
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
Xu Bingbing.

274
00:21:04,680 --> 00:21:06,750
Hun er verdt ti assistenter.
Veldig kunnskapsrik.

275
00:21:06,750 --> 00:21:08,240
Nesten like dyktig som meg.

276
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
Du, eh...

277
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Ikke tørk gulvet igjen.

278
00:21:13,590 --> 00:21:14,960
La oss fortsette.

279
00:21:14,960 --> 00:21:18,110
Men mennesker klarer ikke å ligge i dvale
som lungefisk gjør,

280
00:21:18,110 --> 00:21:20,750
så denne informasjonen er ubrukelig.

281
00:21:20,750 --> 00:21:21,830
Professor Wang.

282
00:21:21,830 --> 00:21:26,790
Slår det deg at dette spillet er
urovekkende omhyggelig med tanke på detaljer?

283
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Ja.

284
00:21:30,070 --> 00:21:32,200
Det er myrfisk i myra.

285
00:21:32,200 --> 00:21:36,160
Det som faller ned fra himmelen er tørris
i stedet for snø.

286
00:21:36,160 --> 00:21:40,480
Selv om det bare er et videospill,
det er urimelig realistisk.

287
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
Jeg fortalte ham her om dagen
at disse massive detaljene

288
00:21:43,400 --> 00:21:47,340
var langt utenfor konseptet
av spillopplevelse.

289
00:21:47,340 --> 00:21:50,510
Så hva er de?

290
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
Jeg... Jeg skal finne ut av det
hvordan forklare dette for deg.

291
00:21:55,510 --> 00:21:58,270
Langs elven under Qingming
Festival. Du kjenner sikkert til det bildet.

292
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
det gjør jeg.

293
00:21:59,200 --> 00:22:02,920
– Den med hundrevis av mennesker på.
- Ja.

294
00:22:12,200 --> 00:22:14,590
Hvilken inneholder mer informasjon?

295
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
Langs elven i løpet av
Qingming-festivalen eller denne?

296
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Dette bildet... Inneholder det informasjon?

297
00:22:22,880 --> 00:22:25,510
Det gjør den, og informasjonen er titalls,
til og med tusenvis av ganger

298
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
det til Langs elven
Under Qingming-festivalen.

299
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
Vanligvis detaljene i et videospill

300
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
er designet for å gi spillerne
bedre opplevelse,

301
00:22:36,440 --> 00:22:41,070
så spilldesignere vil fange mer
karakterbevegelser og gjengi flere bilder

302
00:22:41,070 --> 00:22:42,960
for å øke informasjonsmengden
så mye de kan

303
00:22:42,960 --> 00:22:45,750
for å gjøre spillet mer realistisk.

304
00:22:45,750 --> 00:22:47,590
Akkurat som Langs elven
Under Qingming-festivalen.

305
00:22:47,590 --> 00:22:51,550
Men designeren
av dette spillet gjorde det stikk motsatte.

306
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
Det er en enorm mengde informasjon
gjemt bak dette spillet.

307
00:22:55,550 --> 00:22:57,680
Akkurat som dette bildet.

308
00:22:57,680 --> 00:23:00,350
Det prøver
å drastisk komprimere informasjonen,

309
00:23:00,350 --> 00:23:03,960
som om de prøver å gjemme seg
en slags enorm sannhet.

310
00:23:03,960 --> 00:23:06,310
Siden designeren har så mange ideer,

311
00:23:06,310 --> 00:23:08,640
hvem gjør ikke vi bare oppsøke ham
og få svarene fra ham?

312
00:23:08,640 --> 00:23:09,830
Jeg så på det,

313
00:23:09,830 --> 00:23:14,310
men jeg fant ingen informasjon
om designeren til Three-Body.

314
00:23:14,310 --> 00:23:18,070
Vel, så du nærmere
som kan være i stand til

315
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
designe et videospill som dette?

316
00:23:22,510 --> 00:23:25,750
Jeg tror ikke noen individer
kan utvikle et spill som dette.

317
00:23:25,750 --> 00:23:28,790
Bare veldig etablert
og sterke videospillselskaper

318
00:23:28,790 --> 00:23:31,160
eller førsteklasses spilldesignergrupper
kan gjøre det.

319
00:23:31,160 --> 00:23:34,110
Innloggingsgrensesnittet til den innenlandske
versjonen av dette spillet er på kinesisk,

320
00:23:34,110 --> 00:23:38,160
så jeg silet ut alt det utestående
videospillselskaper.

321
00:23:38,160 --> 00:23:41,590
Jeg tror disse
kan være i stand til å gjøre dette.

322
00:23:41,590 --> 00:23:44,240
(Spilldesignselskaper)
Vi kan konsultere dem.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
Greit.

324
00:23:47,550 --> 00:23:49,110
En kjapp side her.

325
00:23:49,110 --> 00:23:52,640
Hva er månedslønnen
av de ti av dere?

326
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
Ikke mye.

327
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
Jeg får bare normal lønn.

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
Hvordan kan de gjøre dette?

329
00:23:57,400 --> 00:24:00,790
Hvordan kan de gi deg
bare vanlig lønn?

330
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
Fra nå av,
å tørke gulvet blir jobben min.

331
00:24:12,830 --> 00:24:15,550
Faktisk har dette spillet vært der
i ganske lang tid.

332
00:24:15,550 --> 00:24:18,750
Vi har bare aldri lagt merke til det.

333
00:24:18,750 --> 00:24:22,880
Vår undersøkelse viser
de fleste av spillerne i dette spillet

334
00:24:22,880 --> 00:24:27,960
er vitenskapsmenn, eller eliteintellektuelle.

335
00:24:27,960 --> 00:24:32,400
Mange av dem
er medlemmer av Frontiers of Science.

336
00:24:32,400 --> 00:24:35,300
Yang Dong har aldri spilt dette spillet, ikke sant?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,240
Og det gjorde ikke Munphy heller, ikke sant?

338
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
Vi så på de døde forskerne.

339
00:24:40,440 --> 00:24:42,590
Ingen av dem eide engang en VR-enhet.

340
00:24:42,590 --> 00:24:47,790
Hvorfor valgte de Wang Miao
å spille dette spillet?

341
00:24:47,790 --> 00:24:49,720
Kanskje det er et intervju.

342
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
Wang Miao gikk med på å bli med dem,

343
00:24:51,550 --> 00:24:55,030
og han trengte å klare dette spillet
for å få deres anerkjennelse.

344
00:24:55,030 --> 00:24:58,160
Xu Bingbing, du...

345
00:24:58,160 --> 00:25:00,000
De ti av dere bør klare dette spillet
så snart som mulig.

346
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Det hjelper ikke å rydde det.

347
00:25:01,480 --> 00:25:03,070
Denne testen er for Wang Miao.

348
00:25:03,070 --> 00:25:04,440
Hvorfor vil det ikke gjøre noe godt?

349
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
Hvis du fjerner det, vil du vite det
nøkkelen til klareringen,

350
00:25:06,680 --> 00:25:08,350
som vil være nyttig for Wang Miao.

351
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
Du har det mye bedre
enn jeg gjorde da jeg først spilte spillet.

352
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
Hva er mønsteret for solens bevegelse
i Three-Body-verdenen?

353
00:25:21,590 --> 00:25:23,720
Spiller du det hver dag?

354
00:25:23,720 --> 00:25:28,720
Du fortalte meg at jeg måtte se
bondens verden med mine egne øyne,

355
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
men hvor i all verden er bonden?

356
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Samlingen er i ferd med å begynne.

357
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Hvorfor kommer du ikke
og vurdere litt?

358
00:25:41,160 --> 00:25:43,440
Er det fortsatt
om skytteren og bonden?

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
Jeg har hørt det to ganger.

360
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Hører det en gang til
vil hjelpe deg å vite mer om Herren.

361
00:26:06,790 --> 00:26:08,200
Hvordan gikk det?

362
00:26:08,200 --> 00:26:10,790
Kjenner du noen av dagens deltakere?

363
00:26:10,790 --> 00:26:12,750
Jeg har møtt noen av dem før.

364
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Hvilke?

365
00:26:13,550 --> 00:26:18,350
Hvilke som har hyppige omganger
med Shen Yufei? Fortell meg.

366
00:26:18,350 --> 00:26:19,400
Ikke "Ah" meg.

367
00:26:19,400 --> 00:26:20,550
Tenk tilbake.

368
00:26:20,550 --> 00:26:22,920
Jeg kjente ikke igjen alle.

369
00:26:22,920 --> 00:26:25,440
Bare fortell meg de du kjenner igjen.
Tenk nøye tilbake.

370
00:26:25,440 --> 00:26:27,030
Jeg bare vet
en av dem var Pan Jianzhong.

371
00:26:27,030 --> 00:26:28,480
Han har spesialisert seg på kvanteoptikk.

372
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Det har vært mange rapporter
om ham i det siste.

373
00:26:34,030 --> 00:26:35,200
Tenk litt over de andre, ok?

374
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Prøv å huske.

375
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Tenk nøye tilbake.

376
00:27:14,240 --> 00:27:15,750
Mr. Pan.

377
00:27:15,750 --> 00:27:17,680
Mr. Pan, jeg beklager.

378
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
Ser ut som jeg er sent ute uansett.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,790
Hva vil du drikke? Godbiten min.

380
00:27:22,790 --> 00:27:29,110
Shi, i det siste et annet par
av utenlandske forskere er døde.

381
00:27:29,110 --> 00:27:30,480
Også selvmord?

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
Combat Zones har laget en ny plan.

383
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
Hvor mange har du tilbakekalt?

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,920
Kaptein Shi, professor Wang,
dette er vaktlisten.

385
00:27:39,920 --> 00:27:41,350
Hva-hva?

386
00:27:41,350 --> 00:27:42,510
Roster.

387
00:27:42,510 --> 00:27:45,640
Jeg, eh, har en liste over navn.

388
00:27:45,640 --> 00:27:48,920
Det kan sies navnene på alle topp-notch
forskere fra alle felt er på listen.

389
00:27:48,920 --> 00:27:51,780
Må vi holde dem under oppsyn?

390
00:27:51,780 --> 00:27:53,110
Under beskyttelse.

391
00:27:53,110 --> 00:27:55,400
Les den nøye
og se om noen av dem

392
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
deltok på dagens samling,
eller har nære bånd med Shen Yufei.

393
00:27:58,960 --> 00:28:02,270
Det er for mange av dem,
så jeg kan ikke beskytte hver og en av dem.

394
00:28:02,270 --> 00:28:05,070
Da beskytter vi de som er i kontakt
med Frontiers of Science.

395
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
Dude!

396
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
(Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.)
Husket du bare tre under turen?

397
00:28:07,680 --> 00:28:10,310
Vel, jeg kan huske nanoteknologiske enheter,
men jeg er virkelig ikke flink med navn.

398
00:28:10,310 --> 00:28:12,350
I tillegg,
hvorfor vil du at jeg skal tenke på dette?

399
00:28:12,350 --> 00:28:15,070
Mange deltar på samlingene
av vitenskapens grenser,

400
00:28:15,070 --> 00:28:18,920
men bare noen få av dem
er virkelig interessert.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,070
Jeg fikk en dristig antagelse.

402
00:28:21,070 --> 00:28:23,270
De som har å gjøre med grensene
of Science har to mulige avslutninger.

403
00:28:23,270 --> 00:28:26,240
Den ene er at de later som
å stole på dem, samarbeide med dem,

404
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
og bli med dem som du gjør.

405
00:28:27,000 --> 00:28:28,550
Den andre er at de begår selvmord
fordi de ikke tåler det.

406
00:28:28,550 --> 00:28:31,310
Akkurat nå må vi oppsøke alle
forskerne som kan drepe seg selv,

407
00:28:31,310 --> 00:28:32,880
– så vi kan beskytte dem. Forstått?
- Ja.

408
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Oppsøk dem!

409
00:28:38,310 --> 00:28:40,830
Mr. Pan, jeg har lest alle infoarkene.

410
00:28:40,830 --> 00:28:42,720
Jeg synes de er veldig tankevekkende.

411
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
Du nevnte et sett med data
i infoarkene dine.

412
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
(Konsekvensen av miljøforurensning
om økologi)

413
00:28:45,110 --> 00:28:47,480
I løpet av de siste 40 årene,
på grunn av menneskelige aktiviteter,

414
00:28:47,480 --> 00:28:50,200
antall spurver i land T
har gått ned med 57 %.

415
00:28:50,200 --> 00:28:54,510
Antall vannfugler i Albax
er 81 % mindre enn året før,

416
00:28:54,510 --> 00:28:59,350
og den til asiatiske hvitrygggribber
har gått ned med 99,9 %.

417
00:28:59,350 --> 00:29:01,230
De har nesten blitt utryddet.

418
00:29:01,230 --> 00:29:03,750
Jorden vår står overfor en slik forferdelse
miljøsituasjon,

419
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
men vi lukker øynene for det.

420
00:29:08,200 --> 00:29:12,790
Med mindre deres egne liv er i fare,
de fleste vil velge å ignorere det.

421
00:29:12,790 --> 00:29:14,070
Ja.

422
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
De bryr seg ikke om ozonhullet,
eller vannforurensning, eller luftforurensning.

423
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
Du ignorerer én ting.

424
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Ja.

425
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Lysforurensning.

426
00:29:27,960 --> 00:29:29,550
Du nevnte det i infoarkene.

427
00:29:29,550 --> 00:29:32,310
Det synes jeg også er tankevekkende.

428
00:29:32,310 --> 00:29:33,350
Sterkt lys om natten

429
00:29:33,350 --> 00:29:36,440
gjør det vanskelig for flygende insekter
å orientere seg,

430
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
og blomstene
som er avhengige av nattaktive insekter

431
00:29:38,200 --> 00:29:41,350
å spre pollen
vil ha vanskeligheter med å formere seg.

432
00:29:41,350 --> 00:29:43,790
De vil gradvis forsvinne fra jorden.

433
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
I det lange løp,
det vil skade jordens økosystem.

434
00:29:51,980 --> 00:29:53,750
(Pan Jianzhong)

435
00:29:53,750 --> 00:29:56,510
Nei. Jeg kan virkelig ikke huske så mange navn.
Jeg er i ferd med å besvime.

436
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
Fortsett med det.

437
00:29:57,920 --> 00:29:59,000
Du kan gjøre dette.

438
00:29:59,000 --> 00:30:01,480
Jeg kan bare huske at tidligere i dag,

439
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
der var denne fyren
som er litt eldre enn andre.

440
00:30:03,070 --> 00:30:04,790
Håret hans er litt grått.

441
00:30:04,790 --> 00:30:07,310
Han har et lite skjegg på haken
som også er griset.

442
00:30:07,310 --> 00:30:11,680
Han snakket om noe
om nordlig bygging.

443
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Jeg fant ham.

444
00:30:12,550 --> 00:30:14,510
En ekspert på væskedynamikk.

445
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cheng Yuan.

446
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Kom igjen.

447
00:30:16,240 --> 00:30:18,540
Fortsett med det. Dette er den sjette.

448
00:30:18,540 --> 00:30:19,750
Jeg husker en mann til.

449
00:30:19,750 --> 00:30:22,920
Han hadde denne fordypningen på høyre side
av ansiktet hans når han smiler.

450
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
Jeg tror han spesialiserer seg
i kvantedynamikk.

451
00:30:25,070 --> 00:30:26,110
Finnes det en sånn fyr?

452
00:30:26,110 --> 00:30:29,070
Hva heter han? Gjør litt graving.

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

454
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
Han jobber ved Central China University.

455
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
Kjempebra!

456
00:30:32,590 --> 00:30:35,680
Fortsett med det, Wang Miao.
Dette er den syvende. Gå for det.

457
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Det er en til.

458
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
Han jobber i atmosfærisk fysikk
Forskningssenter.

459
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Han er velkjent
og litt firkantet ansikt,

460
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
men han har astma
fordi han fortsetter å bruke en spray.

461
00:30:42,920 --> 00:30:44,820
Zhang Jiuchao.

462
00:30:44,820 --> 00:30:45,920
Attaboy!

463
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Du er mannen!

464
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Du kan gjøre dette. Gå for det.

465
00:30:48,000 --> 00:30:50,510
Jeg vil. Jeg vil.

466
00:30:50,510 --> 00:30:56,680
Mr. Pan,
Jeg tror at hvis jeg legger alle disse på avisen,

467
00:30:56,680 --> 00:31:01,240
publikum er bundet
å bli sjokkert over dem.

468
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Sjokkert?

469
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
Vil det gjøre noe godt å sjokkere dem?

470
00:31:05,880 --> 00:31:08,310
Vil noen bry seg?

471
00:31:08,310 --> 00:31:10,030
Ta deg for eksempel.

472
00:31:10,030 --> 00:31:12,720
Da du skjøt sykkelen din
for å komme til dette intervjuet i tide,

473
00:31:12,720 --> 00:31:17,400
tenkte du på hva eksosgassen
kan gjøre for miljøet?

474
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Vil du føle deg skyldig

475
00:31:19,200 --> 00:31:22,820
når du slår på frontlyset
av sykkelen din på veien om natten?

476
00:31:22,820 --> 00:31:24,310
Av hensyn til hygienen,

477
00:31:24,310 --> 00:31:26,960
du fikk servitøren til å sette kaffen din
i en takeaway-kopp.

478
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Tenkte du på skaden
kan det forårsake?

479
00:31:29,960 --> 00:31:33,200
Du har lest alle infoarkene,
men hvilken innflytelse hadde de på deg?

480
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
Har du endret deg på noen måte?

481
00:31:35,440 --> 00:31:38,110
Hva er poenget
å sette dem i en artikkel?

482
00:31:38,110 --> 00:31:43,910
Mr. Pan, dine ord er enda flere
tankevekkende enn infoarkene.

483
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Vel, hva kan jeg gjøre?

484
00:31:48,790 --> 00:31:51,070
Din innsats for å offentliggjøre disse
er prisverdige nok.

485
00:31:51,070 --> 00:31:54,920
Hvis alle er miljøbevisste
nok til å spørre hva de kan gjøre,

486
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
vi har en sjanse.

487
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Vet du den riktige måten
å kaste batterier?

488
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Med denne listen,

489
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
(Liste over forskere som trenger beskyttelse)
vi har beholdt ni forskere

490
00:32:27,400 --> 00:32:30,750
som har nære bånd med Shen Yufei
under konstant overvåking.

491
00:32:30,750 --> 00:32:34,480
De fleste av dem spesialiserer seg på
grener av fysikk.

492
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Hva har fysikere gjort
å fortjene dette?

493
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
Hvis noe unormalt oppdages, gjør vi det
sett dem under beskyttelse umiddelbart.

494
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
Løgner!

495
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Din løgner, Newton!

496
00:32:49,920 --> 00:32:53,960
Schrödinger, din løgner!

497
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einstein, din løgner.

498
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, din løgner.

499
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, din løgner.

500
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
Dere løgnere.

501
00:33:51,110 --> 00:33:53,750
Heldigvis er det søndag,
så det er ingen som jobber i laboratoriet.

502
00:33:53,750 --> 00:33:57,030
Den som fant liket var
vekter på vakt denne helgen.

503
00:33:57,030 --> 00:34:02,400
Vi har taklet det,
minimere kjølvannet av denne hendelsen.

504
00:34:02,400 --> 00:34:03,790
Hadde han kontakt med noen?

505
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
Nei.

506
00:34:04,680 --> 00:34:07,350
Det er fortsatt selvmord, uten tvil.

507
00:34:07,350 --> 00:34:10,070
For bare dager siden fikk forskningen hans
internasjonal anerkjennelse.

508
00:34:10,070 --> 00:34:12,480
Han skulle etter planen gi mange intervjuer
i løpet av de neste dagene,

509
00:34:12,480 --> 00:34:14,550
og hans avdeling skulle til
holde et møte for å rose ham neste uke.

510
00:34:14,550 --> 00:34:16,670
Han forberedte til og med en takketale.

511
00:34:16,670 --> 00:34:17,760
Da tok han livet av seg?

512
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Ja, det gjorde han.

513
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Obligatorisk beskyttelse.

514
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
Jeg er veldig lei meg
å ha brakt deg hit

515
00:34:57,840 --> 00:35:01,590
på denne måten,
men du har ingenting å bekymre deg for.

516
00:35:01,590 --> 00:35:03,630
Vi beskytter deg.

517
00:35:03,630 --> 00:35:08,440
I det siste har mange forskere
begikk selvmord uten forvarsel.

518
00:35:08,440 --> 00:35:12,630
Vi mistenker
at det er mer til disse selvmordene.

519
00:35:12,630 --> 00:35:16,710
Jeg vil ikke ha noe sånt
å skje med deg.

520
00:35:16,710 --> 00:35:19,110
Dere er alle elitene i landet vårt.

521
00:35:19,110 --> 00:35:23,670
Det kan sies at du har
gitt store bidrag til

522
00:35:23,670 --> 00:35:25,670
vår nasjon, vårt land, til og med menneskeheten.

523
00:35:25,670 --> 00:35:29,320
Jeg håper virkelig du kan la være
den vitenskapelige forskningen du gjør

524
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
og forbli under vår beskyttelse.

525
00:35:32,360 --> 00:35:39,710
Vi finner sannheten snarest
for at livet ikke skal bli truet igjen.

526
00:35:39,710 --> 00:35:43,550
(Overføringsbrev fra Battle Command Center)
Når det gjelder dine opprinnelige avdelinger og familier,

527
00:35:43,550 --> 00:35:47,280
du kan være trygg
at vi skal legge til rette.

528
00:35:47,280 --> 00:35:51,510
Det vil vi alle påstå
du overføres midlertidig

529
00:35:51,510 --> 00:35:53,670
for et vitenskapelig forskningsprosjekt.

530
00:35:53,670 --> 00:35:54,960
Stol på meg.

531
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
Alt jeg gjorde
er å sikre din sikkerhet.

532
00:36:06,000 --> 00:36:11,510
Vet du at disse stedene var
dekket av grønt for bare år siden?

533
00:36:11,510 --> 00:36:15,230
Men nå er de en scene
av fullstendig øde.

534
00:36:15,230 --> 00:36:20,030
Egentlig det vi trenger å vite
er mye mer enn disse.

535
00:36:20,030 --> 00:36:23,510
På jorden,
dusinvis av arter dør ut hver dag.

536
00:36:23,510 --> 00:36:29,230
Og karbondioksidnivåene i luften
er de høyeste på tre millioner år.

537
00:36:29,230 --> 00:36:33,150
Selv i det ugjennomtrengte Antarktis,
plastsøppel er funnet.

538
00:36:33,150 --> 00:36:36,590
Kanskje du føler at ingenting av dette
har noe med deg å gjøre.

539
00:36:36,590 --> 00:36:39,840
For å spare tid trykker du ned foten
skarpt på gasspedalen

540
00:36:39,840 --> 00:36:43,150
uten å vite hvor mye skade
eksosgassen kan forårsake.

541
00:36:43,150 --> 00:36:46,760
Den Mu Xing-jenta du sa til meg
se inn i et innspilt program i studio.

542
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
Fortsatt om miljøvern.

543
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Du kjøper en bubble tea i veikanten

544
00:36:50,400 --> 00:36:52,710
og bruk en takeaway-beholder
uten en ekstra tanke.

545
00:36:52,710 --> 00:36:55,070
Hvis innholdet i opptaket hennes
er problematisk, ikke la henne slippe det.

546
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Ja.

547
00:36:55,760 --> 00:36:59,110
Hvor blir det av plastforsøpling?

548
00:36:59,110 --> 00:37:01,030
Noen besøkte henne under innspillingen.

549
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
De tok en prat, og så hun
igjen uten å fullføre filmingen.

550
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Hvor ble hun av?

551
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
Ikke bekymre deg. Jeg fikk noen til å følge henne.

552
00:37:10,500 --> 00:37:11,760
(Mu Xing)

553
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
Så du er Mu Xing?

554
00:39:12,030 --> 00:39:13,510
Ingen angrep ham.

555
00:39:13,510 --> 00:39:15,480
Alle livsviktene hans er normale.

556
00:39:15,480 --> 00:39:16,590
Han har bare tåkesyn.

557
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Tåkesyn?

558
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Ja.

559
00:39:18,400 --> 00:39:19,880
Han sier synsfeltet hans er fylt
med gnister.

560
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Gnister og elektriske gnister.

561
00:39:20,880 --> 00:39:22,190
Han kan nesten ikke se noe annet.

562
00:39:22,190 --> 00:39:23,280
Send ham til et sykehus.

563
00:39:23,280 --> 00:39:24,550
Sørg for at han er ordentlig beskyttet.

564
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Ja.

565
00:40:07,230 --> 00:40:11,030
Mannen ble fraktet inn i en ambulanse.

566
00:40:11,030 --> 00:40:13,550
Han er en vitenskapsmann som spesialiserer seg
i kvanteelektrodynamikk,

567
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

568
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
Hvordan er definisjonen av opptakene?

569
00:40:26,190 --> 00:40:27,670
Imponerende.

570
00:40:27,670 --> 00:40:30,190
Fant du det ut også?

571
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
Fant ut hva?

572
00:40:33,230 --> 00:40:35,800
Disse forskerne sitter i husarrest.

573
00:40:35,800 --> 00:40:37,550
Bortsett fra ham er det andre.

574
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
Jeg mistenker sterkt at dette har noe
å gjøre med selvmordene til disse forskerne.

575
00:40:45,070 --> 00:40:47,440
Dette er et vernetiltak.

576
00:40:47,440 --> 00:40:49,030
Var det du gjorde?

577
00:40:49,030 --> 00:40:50,800
- Bli med meg.
- Ikke gjør det.

578
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Nå!

579
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
Snakke!

580
00:41:08,070 --> 00:41:13,320
I henhold til regelverket,
Jeg kan være her i 24 timer, ikke sant?

581
00:41:13,320 --> 00:41:17,070
24 timer.

582
00:41:17,070 --> 00:41:20,110
Jeg tviler på at du kan sitte her i 24 timer
uten å fortelle meg noe.

583
00:41:20,110 --> 00:41:22,630
Det er linjene mine.

584
00:41:22,630 --> 00:41:25,320
Jeg burde si det samme til deg.

585
00:41:25,320 --> 00:41:27,590
Hvordan visste du at Zhai Yiming var der?

586
00:41:27,590 --> 00:41:29,750
Hvem fortalte deg det?

587
00:41:29,750 --> 00:41:32,280
Hvem er fyren som besøker deg
i studioet ditt i ettermiddag?

588
00:41:32,280 --> 00:41:35,840
Tror du det er mulig
at han fortalte meg adressen

589
00:41:35,840 --> 00:41:37,150
fordi han også er bekymret
om forskernes sikkerhet?

590
00:41:37,150 --> 00:41:40,710
Hvis han var bekymret,
han ville ha fortalt politiet.

591
00:41:40,710 --> 00:41:43,670
Han fortalte deg det
fordi han ville at du skulle skape panikk.

592
00:41:43,670 --> 00:41:45,510
Jeg sprer sannheten.

593
00:41:45,510 --> 00:41:47,700
Det er tull.

594
00:41:47,700 --> 00:41:52,280
Det du bør gjøre mest er å beholde
nesen din rengjør og gjør oss ingen problemer.

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,590
Hva er vitsen med å begrave hodet
i sanden som en struts?

596
00:41:56,590 --> 00:42:00,710
Alle fortjener å vite sannheten.

597
00:42:00,710 --> 00:42:03,840
Du tror jeg var den eneste som fant ut
om hvor forskerne befinner seg?

598
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Du kan stoppe meg, men kan du stoppe
alle andre fra å spre sannheten?

599
00:42:07,400 --> 00:42:08,710
Offiser Shi.

600
00:42:08,710 --> 00:42:10,880
Vær samarbeidsvillig.

601
00:42:10,880 --> 00:42:15,070
Du har den informasjonen jeg vil ha,
og jeg har den informasjonen du ønsker.

602
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
Hvorfor stoler vi ikke på hverandre
og være ærlige med hverandre?

603
00:42:20,190 --> 00:42:23,360
Tror du dette er en kafé eller noe?

604
00:42:23,360 --> 00:42:25,510
Vet du hva dette stedet er?

605
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
det gjør jeg.

606
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Så hvorfor forhandler du med meg?

607
00:42:28,440 --> 00:42:32,070
Du tror du er i en posisjon
å prute med meg?

608
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Kaptein Shi,
hvorfor lar du meg ikke spørre henne?

609
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Tror du…

610
00:42:58,030 --> 00:43:00,590
Beskriv hva du så.

611
00:43:00,590 --> 00:43:02,430
Jeg kan ikke.

612
00:43:02,430 --> 00:43:03,880
Jeg kunne ikke se noe annet.

613
00:43:03,880 --> 00:43:07,150
Ett sekund var det gnister.
Så var det elektriske gnister.

614
00:43:07,150 --> 00:43:12,830
Uansett, det er som det var
fyrverkeri som knitrer foran øynene mine.

615
00:43:12,830 --> 00:43:14,710
Blikket gjorde meg nesten blind.

616
00:43:14,710 --> 00:43:17,280
Fyrverkeri som knitrer?

617
00:43:17,280 --> 00:43:19,220
Ingen fyrverkeri?

618
00:43:19,220 --> 00:43:20,400
Nei.

619
00:43:20,400 --> 00:43:22,110
Så hvorfor hørte du knitringen?

620
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
Det var ingen knitring.

621
00:43:23,070 --> 00:43:25,920
Bare glo.

622
00:43:25,920 --> 00:43:27,550
Hva med nå?

623
00:43:27,550 --> 00:43:30,440
Det stoppet plutselig... plutselig.

624
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Er du sikker
var det bare fyrverkeri?

625
00:43:32,960 --> 00:43:34,510
Jeg er sikker.

626
00:43:34,510 --> 00:43:35,960
Ingen tall?

627
00:43:35,960 --> 00:43:38,190
Selv om det var,
Jeg ville ikke ha vært i stand til å se dem.

628
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
Det var gnister overalt.

629
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
Hva sa legen?

630
00:43:46,360 --> 00:43:47,480
Alvorlig flyter.

631
00:43:47,480 --> 00:43:48,550
Hvordan har han det nå?

632
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
Han har kommet seg.

633
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

634
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

635
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

636
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

637
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

638
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

639
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

640
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

641
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

642
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

643
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

644
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

645
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

646
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

647
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

648
00:45:52,490 --> 00:45:57,760
♪ Da jeg våknet om morgenen ♪

649
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Alt er imidlertid annerledes ♪

650
00:46:02,540 --> 00:46:07,530
♪ Verden er fortsatt der ute ♪

651
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ Men ingen andre er her ♪

652
00:46:12,500 --> 00:46:17,780
♪ Da jeg våknet om morgenen ♪

653
00:46:17,780 --> 00:46:21,390
♪ Jeg finner deg ikke lenger ♪

654
00:46:21,390 --> 00:46:26,510
♪ Hvor du er ♪

655
00:46:26,510 --> 00:46:31,460
♪ Hvor du er ♪

656
00:46:31,460 --> 00:46:36,500
♪ Hvor du er ♪

657
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪ Hvor du er ♪

658
00:46:57,470 --> 00:47:02,790
♪ Da jeg våknet om morgenen ♪

659
00:47:02,790 --> 00:47:07,480
♪ Alt er imidlertid annerledes ♪

660
00:47:07,480 --> 00:47:12,480
♪ Verden er fortsatt der ute ♪

661
00:47:12,480 --> 00:47:17,440
♪ Men ingen andre er her ♪

662
00:47:17,440 --> 00:47:22,770
♪ Da jeg våknet om morgenen ♪

663
00:47:22,770 --> 00:47:26,440
♪ Jeg finner deg ikke lenger ♪

664
00:47:26,440 --> 00:47:31,550
♪ Hvor du er ♪

665
00:47:31,550 --> 00:47:36,470
♪ Hvor du er ♪

666
00:47:36,470 --> 00:47:41,100
♪ Hvor du er ♪

667
00:47:41,100 --> 00:47:49,860
=Trekropps=